Condividi su:

La popstar e frontwoman parla della canzone dei No Doubt inserita anche in Captain Marvel

La scorsa settimana, Gwen Stefani รจ stata ospite del programma americano The View e ha parlato del testo della canzone Just A Girl, che aveva pubblicato con i No Doubt nel 1995.

Nei primi anni di vita non pensi al fatto che sei femmina, ti senti semplicemente una persona. Poi, nel corso della vita, cominci a realizzare cosa comporta appartenere al genere femminile.
[…] Ottieni un potere particolare in virtรน della tua sessualitร , ma allo stesso tempo ti fanno sentire vulnerabile: d’un tratto, sei una vittima.
“Non posso guidare di notte da sola? Perchรฉ?”.
Ti rendi conto di tutte queste cose quando cresci, quindi ho voluto scrivere una canzone a riguardo.
Il concetto di “Sono solo una ragazza” รจ chiaramente sarcastico.

La canzone, divenuta un inno femminista, รจ stata inserita nel film Captain Marvel (2019), durante una scena di combattimento della protagonista Carol Danvers.

Sono solo una ragazza.
Questo รจ tutto quello mi permetterete di esser
e!

Gwen Stefani – Just A Girl

Ecco il testo originale e la sua traduzione:

Take this pink ribbon off my eyes
I’m exposed
And it’s no big surprise
Don’t you think I know
Exactly where I stand
This world is forcing me
To hold your hand


‘Cause I’m just a girl, little ol’ me
Well don’t let me out of your sight
Oh, I’m just a girl, all pretty and petite
So don’t let me have any rights
Oh, I’ve had it up to here!


The moment that I step outside
So many reasons
For me to run and hide
I can’t do the little things
I hold so dear
‘Cause it’s all those little things
That I fear


‘Cause I’m just a girl
I’d rather not be
‘Cause they won’t let me drive
Late at night
Oh I’m just a girl
Guess I’m some kind of freak
‘Cause they all sit and stare
With their eyes
Oh I’m just a girl
Take a good look at me
Just your typical prototype
Oh, I’ve had it up to here!


Oh, am I making myself clear?
I’m just a girl
I’m just a girl in the world
That’s all that you’ll let me be!


Oh I’m just a girl, living in captivity
Your rule of thumb
Make me worry some
Oh I’m just a girl, what’s my destiny?
What I’ve succumbed to
Is making me numb
Oh I’m just a girl, my apologies
What I’ve become is so burdensome
Oh I’m just a girl, lucky me
Twiddle-dum there’s no comparison
Oh, I’ve had it up to here
!

Toglimi questo nastro rosa dagli occhi
Sono vulnerabile e non รจ una gran sorpresa
Non pensi che io sappia esattamente qual รจ il mio posto
Questo mondo mi sta obbligando a tenerti la mano


Perchรฉ sono solo una ragazza, oh povera me
Non perdermi di vista
Oh, sono solo una ragazza, piccola e carina
Quindi non permettermi di avere alcun diritto
Oh, non ne posso piรน!


Nel momento in cui ho messo piede fuori
Avevo cosรฌ tante ragioni per scappare e nascondermi
Non posso fare tutte quelle piccole cose a cui tengo
Perchรฉ sono proprio quelle le cose di cui ho paura


Perchรฉ sono solo una ragazza e preferirei non esserlo
Perchรฉ non mi lasciano guidare da sola di notte
Oh, sono solo una ragazza, presumo di essere una sorta di fenomeno da baraccone
Perchรฉ tutti stanno lรฌ a fissarmi con i loro occhi
Oh, sono solo una ragazza, guardami bene
Proprio il tuo tipico prototipo
Oh, ne ho avuto abbastanza!


Oh, sono stata chiara?
Sono solo una ragazza
Sono solo una ragazza nel mondo
Questo รจ tutto quello mi permetterete di essere!


Oh, sono solo una ragazza, che vive in cattivitร 
La vostra “regola del pollice” mi preoccupa abbastanza
Oh, sono solo una ragazza, qual รจ il mio destino?
Quello di cui sono diventata succube mi sta lobotomizzando
Oh, sono solo una ragazza, vi porgo le mie scuse
Quello che sono diventata รจ un bagaglio pesante da portare
Oh, sono solo una ragazza, che fortuna
Pincopanco, non cโ€™รจ paragone
Oh, ne ho avuto abbastanza!

Just A Girl รจ anche il titolo della prima residency di Gwen Stefani a Las Vegas, che terminerร  il 2 novembre 2019.

Seguici:
Facebook
Facebook
Twitter
Visit Us

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarร  pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *